Vzdělání/ Education:
Titul Ph.D. v oboru Filologie, studijní program Americká a anglická literatura, Universita Palackého v Olomouci, 2015.
Titul Mgr. v oboru Anglická a Německá filologie, Ostravská universita v Ostravě, 2011.
Titul Bc. v oboru Anglická a Německá filologie, Ostravská universita v Ostravě, 2009.
Odborné zaměření/ Research interest:
Britská a americká kulturní studia, translatologie, angloamerický literární modernismus proměny americké demokracie.
Stáže/ Interships:
Studijní pobyt na New York University, „Multinational Institute of American Studies“, New York květen–červenec 2016.
Účast na mezinárodní konferenci „Die Idee der Universität“, Tübingen, 9.–11. duben 2015.
Studijní pobyt na Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, Rumunsko, květen–červen 2014.
Účast na mezinárodní konferenci „Love and Rock Music“, Montpellier, 16.–17. duben 2014.
Účast na mezinárodní konferenci „Graduate Students Conference in Irish Studies: „Traditon and Modernity“, Praha, 20.–21. září 2013, přednesen příspěvek „James Joyce: north of the future“.
Účast na mezinárodní konferenci „The Rainbow of American Poetry“, Olomouc, 25.–27. říjen 2012, přednesen příspěvek: „Leonard Cohen & The Lesson of Baudelaire“.
Přehled nejdůležitější publikační činnosti v posledních letech:
Monografie
James Joyce: na sever od budoucna. Pardubice: Univerzita Pardubice, 2017.
Odborné články, eseje, doslovy
„K věcem samým: fenomenologický podtext verbovizuálního dialogu s plamenem. In: Jakub Guziur, Matissovo světlo / Matisse’s Light, Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2023.
Kleprlík, Michal. “Doors Half-Open in Bluebeard’s Castle: George Steiner and His Heretical Essay in Modern Times.” American and British Studies Annual, 2021, vol. 14, pp. 52–63.
„Na cestě k postkultuře: Bartókův Modrovous a Eliotovy Poznámky. In: Steiner, George. Na Modrovousově hradě: několik poznámek k redefinici kultury. Praha: Dauphin, 2020, s. 149–164.
„Umění být na světě jako host“. In: Steiner, George. Knihy, které jsem nenapsal. Praha: Dauphin, 2019, s. 256–268.
Diane Simmons. „Světoběžnice z oregonské pouště: O střetu mezi patriotismem a kosmopolitismem v dnešní Americe“. In Host 06/2018. (Úvodní medailonek autorky a překlad textu.)
„Myšlenka řectví v Joyceově Odysseovi. In Filosofický časopis, Vol. 64, No. 1, 2016.
„James Joyce a jeho hledání dokonalého jazyka“. In Ostrava Journal of English Philology, Vol 8, No. 1, 2016.
„Hermann Broch a Nevinní: Noetický exkurs o jedenácti vyprávěních“. In Host 04/2015.
„The Lesson of Baudelaire and Leonard Cohen“. In The Rainbow of American Poetry, Olomouc, 2014.
„Tradice, intelekt a universalita“. In Host 09/2014.
„Opusculum paedagogum: Assimilation and Acculturation“. In Moravian Journal of Literature and Film, 2015.
Recense
„Američan v rozvalinách Evropy“. In Host 04/2018. (Ezra Pound. Cantos V: Italská Cantos LXXII–LXXIII, Pisánská Cantos LXXIV–LXXXIV. Přeložila Anna Kareninová. Brno: Atlantis, 2017)
McDonald, Rónán. „The Death of the Critic“. In Moravian Journal of Literature and Film, Vol 3, Number 2 Spring 2012.
Jiří Flašar, Pavlín Flajšarová, Vladimíra Fonfárová. „Chapters in Contemporary Canadian Literature“. In American and British Studies Annual, Vol. 8, 2015.
Překlady
Steiner, George. Jazyk a ticho: eseje o jazyce, literatuře a nelidskosti. Praha: Dauphin, 2023.
Steiner, George. Na Modrovousově hradě: několik poznámek k redefinici kultury. Praha: Dauphin, 2020.
Steiner, George. Skutečné přítomnosti. Praha: Dauphin, 2019.
Steiner, George. Knihy, které jsem nenapsal. Praha: Dauphin, 2019.
Broch, Hermann. Nevinní. Praha: Dauphin, 2017.
Joseph Conrad. Zrcadlo moře. Pulchra, 2014.
„Lidská gramotnost“. Překlad eseje „Humane Literacy“ George Steinera. In Host 01/2014.
Kerry Shawn Keys: překlad vybraných básní k autorskému čtení při příležitosti veletrhu Svět knihy 2013.
Přednášky
2023: „Expanding American Mainstream“, moderovaná diskuse o kulturních válkách v USA, 17. 5. 2023, Studijní a vědecká knihovna v Hradci Králové.
2023: „American Dreams, American Crises“, Internenational Symposium, Universidade Nova de Lisboa, Portugalsko. Příspěvek: „1619 versus 1776: the dispute over history as a source of culture wars in contemporary America“.
Expanding American Mainstream: Moderovaná diskuse o kulturních válkách v USA, 17. 5. 2023, Studijní a vědecká knihovna v Hradci Králové.
„KAAfárna UPCE“: Autorské čtení překladu vzpomínek J. Conrada Zrcadlo moře, 4. 10. 2022, Klub 29, Pardubice.
„Úskalí při překladu uměleckých textů.“ Den s překladem. Ostravská univerzita v Ostravě, 12. 3. 2019.
