Published: 13.11.2024
Katedra anglistiky a amerikanistiky měla tu čest přivítat profesorku Barbaru Lewandowskou-Tomaszczyk z Univerzity v Lodži, která se zúčastnila překladatelského semináře a semináře odborného jazyka vedených doktorkou Olgou Roebuck a magistrou Kateřinou Mazurovou. Profesorka Lewandowska-Tomaszczyk přednesla přednášku na téma "Interkulturní vzorce jako základ překladu a překladatelské strategie"
Profesorka Lewandowska-Tomaszczyk je jednou z nejvýznamnějších polských odbornic v oblasti kognitivní sémantiky, korpusové lingvistiky a translatologie. Svou působivou kariéru spojila převážně s Univerzitou v Lodži, kde v roce 1971 obhájila doktorskou práci na téma "Některé aspekty syntaxe Thomase Maloryho". Vedla Katedru výzkumu jazyka a komunikace na Státní vysoké škole v Koninu a dlouhá léta působila jako vedoucí Katedry anglického jazyka na Institutu anglistiky Univerzity v Lodži.
Během své kariéry byla profesorka Lewandowska-Tomaszczyk zapojena do mnoha významných projektů a iniciativ. Je autorkou více než tří set vědeckých publikací a vedla přes třicet doktorandských prací. Je stipendistkou programu Fulbright, expertkou v programu Horizont 2020 a členkou Jazykovědného výboru Polské akademie věd. Organizovala mezinárodní konference jako PALC a Duo Colloquium, které jsou mezi lingvisty po celém světě velmi uznávané.
Její návštěva byla pro naše studující a vyučující obohacující zkušeností, která přispěla k prohloubení znalostí v oblasti interkulturní komunikace a překladatelských strategií.
Děkujeme profesorce Lewandowské-Tomaszczyk za inspirativní přednášku a těšíme se na budoucí spolupráci.
Text: Mgr. Kateřina Mazurová
Foto: Adrián Zeiner, Univerzita Pardubice
