Univerzita Pardubice Fakulta filozofická

Univerzita Pardubice

Zaměstnanci
|
Studenti
English

Publikace detail

Ways of building sentences in English and Czech.

Autoři: Ježková Šárka

Rok: 2010

Druh publikace: ostatní - přednáška nebo poster

Strana od-do: nestránkováno

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Způsoby výstavby věty v angličtině a češtině.	Prezentace je zaměřena na rozdíly mezi českou a anglickou stavbou věty. Věty jsou porovnávány především z hlediska vyjadřování reflexivity. Studenti mají často tendenci vytvářet přímé vztahy ekvivalence mezi českou a anglickou strukturou a neuvědomují si, že konkrétní komunikativní funkce není přímou součástí této struktury. Příklady různého použití konkrétní gramatické formy pro různé komunikativní účely jsou demonstrovány na anglických protějšcích k českým větám se zvratných zájmenem nebo částicí.	reflexivita; komunikativní funkce; kontrastivní přístup; zvratné zájmeno.
eng	Ways of building sentences in English and Czech.	The presentation focuses on differences between Czech and English sentence structures. Sentences are compared especially on the aspect of expressing reflexivity. Quite frequently students tend to establish one-to-one correspondence between particular English and Czech structure and they do not realize that the communicative function is not inherent in grammatical structure. The case of different uses of one grammatical form for various communication purposes will be shown on examples of Czech sentences with reflexive pronouns.	reflexivity; communicative function; contrastive approach; reflexive pronoun.