Katedra anglistiky a amerikanistiky Univerzity Pardubice a Britské centrum Pardubice vás zvou na workshop Veni, VIDy, vici.
Dokonale dokonavá česká slovesa očima angličtiny.
Nadskočí, vyskočí, přeskočí, doskočí, popoběhne, zakopne, vybalancuje… Mluvčí češtiny jsou takřka olympijskými velmistry v používání sloves, která dokážou uvnitř jednoho výrazu vyjadřovat započetí i ukončení děje, směr a rozsah pohybu, intenzitu akce, ale i tak specifické významy jako soustředění (pro-cvičit) nebo analytické myšlenkové operace (roz-plánovat). Jazykovým náčiním jsou v těchto případech vidové prefixy – specifické mluvnické tvary, které nicméně postrádají přímé ekvivalenty v mnoha dalších jazycích, a představují tudíž výzvu pro nerodilé mluvčí češtiny i překladatele. Za pomoci Slovníku českých vidových dvojic se zaměříme na strategie, jak kategorii vidu prezentuje angličtina v roli mediačního jazyka a v jakých kontextech se mohou cizinci s jeho významy seznámit.
lektorka Mgr. Eva Nováková, Ph.D.
