Publikace detail

Popel nikdy nebude překladem ohně: George Steiner a slepé skvrny v literárních překladech

Autoři: Kleprlík Michal

Rok: 2025

Druh publikace: kapitola v odborné knize

Název zdroje: Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny

Název nakladatele: Univerzita Palackého v Olomouci

Místo vydání: Olomouc

Strana od-do: 11-31

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Popel nikdy nebude překladem ohně: George Steiner a slepé skvrny v literárních překladech	Odborná stať zkoumá problematiku přeložitelnosti v díle George Steinera. Steinerovy klíčové koncepty zasazuje do debaty o přeložitelnosti/nepřeložitelnosti a hodnotí jejich originalitu a význam pro současné teoretické perspektivy překladu.	George Steiner; přeložitelnost; nepřeložitelnost; slepé skvrny; vnitrokulturní komunikace; interkulturní komunikace, překladatelský proces, interpretace
eng	Ash Will Never Be a Translation of Fire: George Steiner and Blind Spots in Literary Translations	This chapter introduces Steiner’s key concepts, situates them within the translatability/untranslatability debate, and assesses their originality and relevance to contemporary theoretical perspectives on translation.	George Steiner; translatability; blind spots; intracultural communication; intercultural communication; translation process; interpretation

Vyhledávání