Univerzita Pardubice Fakulta filozofická

Univerzita Pardubice

Zaměstnanci
|
Studenti
English

Publikace detail

Co VID(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu

Autoři: Nováková Eva

Rok: 2021

Druh publikace: článek v odborném periodiku

Název zdroje: Bohemica Olomucensia

Strana od-do: 146–165

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Co VID(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu	Článek se zabývá využitím paralelního korpusu InterCorp (součást Českého národního korpusu) pro překladatelské účely. Popisuje způsoby, jakými lze získaná korpusová data vytěžovat během překladatelského procesu, a zkoumá výhody i slabiny korpusové analýzy při aplikaci na specifické překladatelské zadání, kterým je představit gramatickou kategorii českého vidu nerodilým mluvčím pomocí angličtiny jako mediačního jazyka.	korpusová analýza; hodnocení kvality překladu; vidové dvojice; funkční kontrastivní analýza
eng	A Perfect(ive) InterCorp: Equivalents of Czech Verbal Aspect in Parallel Corpora	The paper discusses the use of parallel corpora (InterCorp, a subcorpus of Czech National Corpus) in translation. It focuses on advantages and drawbacks of exploiting corpus data for a specific translation task, i.e., presenting a language-specific grammatical category of the Czech aspect to L2 Czech learners via English as the auxiliary language.	corpus analysis; translation quality assessment; verbal aspect; contrastive functional analysis