Publikace detail

Vergleichssätze und Modusgebrauch (anhand ausgewählter deutscher und tschechischer Texte der Gegenwartsliteratur)

Rok: 2011

Druh publikace: odborná kniha

Název nakladatele: Univerzita Pardubice

Místo vydání: Pardubice

Strana od-do: nestránkováno

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Komparativní souvětí a užití modu (na základě rozboru českých a německých beletristických textů ze současnosti)	Publikace se zabývá hypotetickým srovnávacím souvětím a užitím modu z hlediska jazykově teoretického i praktického, kde je věnována pozornost vlastnímu výzkumu daného souvětí ve vlastním korpusu beletrie současných německých autorů. V dílech česky psané beletrie autorka zkoumá výskyt českých srovnávacích výrazů jakoby, jako by a jako kdyby a jejich ekvivalenty v německých překladech. Jedná se o kontrastivní pohled na danou problematiku a statistické vyhodnocení příkladů.	Srovávací souvětí; užití modu; korpus současné beletrie; české ekvivalenty; překlad; kolokace; jakoby; kontrast čeština-němčina
eng	Comparative Sentence and the Use of Mode (Based on the Analysis of Contemporary Czech and German Fiction Texts)	The publication deals with a hypothetical comparative sentence and the use of mode from both the theoretical and practical language points of view. The attention is paid to the own given sentence study in the actual corpus of contemporary German writers` fiction. The author researches the occurrence of Czech comparative expressions as if in Czech fiction and their equivalents in the German translations. It is a contrastive view on the given issue and the statistical evaluation of the examples.	comparative sentence; use of mode; corpus of contemporary fiction; Czech equivalents; translation; collocation; as if; contrast Czech-German

Vyhledávání

Přihlášení pro studenty

Přihlášení pro zaměstnance

Publikace detail

Katedry

Ústavy

Jak nás najdete?

Služby

Často hledáte