Vystudovala bohemistiku a hungaristiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Doktorské studium získala v doktorském studijním programu Teorie areálových studií FF MU v Brně.
Oborová specializace: česká literatura ve středoevropském kontextu.
Odborně se zaměřuje na literární recepci v česko-maďarské relaci. Aktivně se věnuje překládání literárních textů z maďarštiny do češtiny.
Zaměstnání:
Od roku 2007 na Fakultě filozofické UPCE.
V letech 1997-2007 působila jako lektorka českého jazyka na Filozofické fakultě Univerzity v Szegedu.
Pedagogická činnost na KLKS:
Světová literatura 20. století
Česká literatura ve středoevropském kontextu
Starší česká literatura
Knihovnické praktikum
Monografie:
Pató, Marta et al. Hungarika ve sbírkách LA PNP. Budapest: [ELTE BTK], 2018. 536 stran. ISBN 978-963-284-960-7.
Kapitoly v monografiích (výběr):
Město v literaturách střední Evropy se zřetelem na literaturu maďarskou. In Gilk, Erik, ed., Nodl, Martin, ed. a Wiendl, Jan, ed. Město a literatura. Praha: Argo, 2024. 344 stran. Historické myšlení; svazek 95. ISBN 978-80-257-4545-8. S. 147-156.
Počasí ve střední Evropě - zobrazení vyhlášení světové války v prózách R. Musila, S. Máraiho, K. Poláčka, J. Rotha a M. Urbana. In Kiss Szemán, Róbert, ed. Otisky středoevropské krajiny a podnebí v našich kulturách = Imprints of the Central European landscape and climate in our cultures. Budapest: ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék, 2024. 201 stran. Opera Slavica Budapestinensia. Litterae Slavicae. ISBN 978-963-489-683-8. S. 77-84.
Bohemiae occidentalis litteraria. Nové edice starší české literatury a východní Čechy. In Poslední, Petr, ed. a Korábková, Kateřina, ed. Společné obrazy: tři dekády východočeské literární kultury 1990-2020. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2022. 317 stran. Tahy; svazek 18. ISBN 978-80-7465-564-7. S. 119–136
Esterházy Péter cseh szerzői arculata. In Görözdi, Judit, ed. a Balogh, Magdolna, ed. Kulországi konyvespolcokon: tanulmányok Esterházy Péter idegen nyelvű recepciójáról. Budapest: Reciti Kiadó, 2022. 388 stran. ISBN 978-615-6255-59-4. S. 183-198.
"Ovšem s Vámi, aranyoskám, nemůže konkurovat ani on!!: prešpurština po rozpadu monarchie v korespondenci Alberta Pražáka. In Hrabal, Jiří, ed. Rozpad Rakouska-Uherska a jeho důsledky pro středoevropské literatury a kultury. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2019. 288 stran. Umění a kultury střední Evropy; sv. č. 4. ISBN 978-80-88278-34-4. S. 161-176. ISBN 978-80-88278-34-4.
Několik poznámek ke korespondenci Pavla Bujnáka a Alberta Pražáka. In Januška, Jiří, ed. Česko-maďarské ob(z)ory: kapitoly z dějin česko-maďarských univerzitních vztahů. Vydání první. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018. 479 stran. ISBN 978-80-246-3355-8. Dostupné také z: https://ebookcentral.proquest.com/lib/natl-ebooks/detail.action?docID=5720128. S. 83-91.
Případ genderové intertextuality ve středoevropském areálu. Dora Kaprálová, Ruxandra Cesereanu a Jedna žena Pétera Esterházyho. In Říha, Ivo, ed. a Studený, Jiří, ed. Sedm statečných a spol.: próza psaná ženami v kontextu současné české literární kultury. Pardubice: Univerzita Pardubice, 2015. 234 stran. ISBN 978-80-7395-959-3. S. 75-89
Články (výběr):
Pató, Marta. Současné koncepty dějin v textech maďarské postmoderny. Svět literatury, 2022, 32(65), s. [169]-171. ISSN 0862-8440. Dostupné také z: http://hdl.handle.net/20.500.11956/172382.
Pató, Marta; Németh Vítová, Lenka. Kortárs cseh próza. Szépirodalmi figyelő, 2021/3, s. 33-45.
Pató, Marta. Zrada zrcadel. Poznámky k maďarské recepci Bohumila Hrabala. Literární archiv 46/2014. Bohumil Hrabal - Jiří Kolář. Průsečíky, paralely i mimoběžky života a díla. Ke stému výročí narození. -- Praha: Památník národního písemnictví, 2014. S. 79-89
Pató, Marta. Sándor Márai jako československý autor? = Sándor Márai as a Czechoslovak author?. Česká literatura, 2012, 60(5), s. 694-710. ISSN 0009-0468. Dostupné také z: https://ezproxy3.nkp.cz/login?auth=shibboleth&url=https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=131091.
Redakce:
Pató, Marta, ed. a Korábková, Kateřina, ed. Barvy (v) textu: Tahy 19-20: literárněkulturní revue. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2017. 130 stran. ISBN 978-80-7465-321-6.
Pospíšil, Ivo, ed. a Pató, Marta, ed. Hungaroslavica: památce prof. PhDr. Richarda Pražáka, DrSc. (1931-2010). Brno: Masarykova univerzita, 2011. 146 s.
Knižní překlady:
Szilasi, László. Třetí most. Překlad Marta Pató. Ostrava: Protimluv, 2023. 326 stran. Edice překladové literatury; svazek 41. ISBN 978-80-88456-11-7.
Barnás, Ferenc. Devátý. Překlad Marta Pató. Ostrava: Protimluv, 2017. 187 stran. Edice překladové literatury; svazek 24. ISBN 978-80-87485-52-1.
Jiné:
Takácsová, Zsuzsa: Bergmanova škola. Tahy, literárně-kulturní ročenka, 2019/21-22, s. 117-132.
Nádas, Péter. "Člověk vytváří těsnou, dá se říct tělesnou vazbu" (rozhovor s Péterem Nádasem o deformacích jazyka, smetaně jak husí játra, Ladislavu Fuksovi, tanatologických studiích a plané hrušni na zahradě). Souvislosti, 2010, 21(2), s. [63]-71. ISSN 0862-6928.
