Mgr. et Mgr. Marta PATÓ, Ph.D. (rozená Dršatová)
Vzdělání:
2013: Ph.D. - FF MU, Brno, teorie areálových studií
2004: Mgr. - FF UK Praha, maďarská filologie
1997: Mgr. – FF UK Praha, český jazyk a literatura
Kurzy a stipendia:
2021: MZK Brno, Knihovnický kurz (e-learning, 80 hodin)
2008: Open Visegrad Fund, studijní doktorské stipendium
2010, 2016: překladatelský seminář pod vedením Roberta Svobody, Balatonfüred, Maďarsko
2011: stipendium MŠMT, archiv a knihovna PIM, Budapešť
1998, 1999: letní překladatelský tábor pod vedením Istvána Vöröse, Bagolyirtás, Maďarsko
1997: měsíční jazykový kurz, Debreceni nyári egyetem, Debrecen, Maďarsko
1993: měsíční kurz lužické srbštiny a reálií, Minakal/Milkel, Německo
Zaměstnání:
1997-2007 Univerzita Szeged, FF, Ústav slavistiky
Od roku 2007 doposud FF UPa
Funkce:
2012-2016 fakultní koordinátorka pro propagaci univerzity
2015-2019 zástupkyně vedoucího katedry pro studijní program Historicko-literární studia
2019-2021 předsedkyně akademického senátu FF Univerzity Pardubice
Členství v profesních organizacích:
Do r. 2015: členka Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka
Od r. 2016 doposud: Mezinárodní společnost pro maďarskou filologii, členka volebního výboru
Externí spolupráce a praxe:
Od roku 1997 doposud externí práce pro literární časopisy Souvislosti; Protimluv; Host; A2; Tahy; iLiteratura; Híd; ExSymposion ad. (příprava tematických bloků, překlady, recenze, vlastní texty)
2013 externí spolupráce s nakladatelstvím Academia
2005-2006 ELTE Budapešť, FF, Katedra bohemistiky, lektorka
1998-1999 PPKE Budapešť, FF, Katedra bohemistiky, lektorka
1996-1997 Střední odborná škola uměleckého designu, Praha, učitelka českého jazyka a literatury
1995-1997 – antikvariát Sekal
1995-1996 Gymnázium Arcus, Praha, učitelka latiny
Pedagogická činnost na KLKS:
Oborová specializace: dějiny literární a knižní kultury; knihovnické praktikum; odborný písemný projev; literární regionalistika; česká literatura ve středoevropském kontextu; světová literatura.
Řešené granty a projekty:
2013-2017: Spoluřešitelka mezinárodního projektu Soupis hungarik v památníku národního písemnictví, grant OTKA (Maďarsko)
2018: Skills Development uf Undergraduates in Studies of Literary History and History of Arts in Form of study Trips around historical Czech Lands. Projekt IRS, MŠMT.
Výběr z publikační činnosti:
Monografie:
PATÓ, Marta et al. Hungarika ve sbírkách LA PNP. Budapest: [ELTE BTK], 2018. 536 stran. ISBN 978-963-284-960-7.
MÉSZÁROS, Andor et al. Hungarikumok a Cseh Irodalmi Múzeum levéltárában: (Literární archiv, Památník národního písemnictví). Budapest: ELTE BTK, 2018. 542 stran. ISBN 978-963-284-956-0.
Studie:
PATÓ, Marta - VÍTOVÁ NÉMETH, Lenka. Kortárs cseh próza. Szépirodalmi figyelő. 2021/3. s. 33-45. ISSN 1585-3829.
PATÓ, Marta. "Ovšem s Vámi, aranyoskám, nemůže konkurovat ani on!!: prešpurština po rozpadu monarchie v korespondenci Alberta Pražáka. Rozpad Rakouska-Uherska a jeho důsledky pro středoevropské literatury a kultury, 2019, s. 161-176. ISBN 978-80-88278-34-4.
PATÓ, Marta. Několik poznámek ke korespondenci Pavla Bujnáka a Alberta Pražáka. In Česko-maďarské ob(z)ory: kapitoly z dějin česko-maďarských univerzitních vztahů. 1. vyd. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2018. 9 s. ISBN: 978-80-246-3355-8.
PATÓ, Marta. Případ genderové intertextuality ve středoevropském areálu. Dora Kaprálová, Ruxandra Cesereanu a Jedna žena Pétera Esterházyho. In Sedm statečných a spol.: próza psaná ženami v kontextu současné české literární kultury. 1. vyd. Pardubice: Univerzita Pardubice, 2015. 15 s. ISBN: 978-80-7395-959-3.
PATÓ, M. Zrada zrcadel. Poznámky k maďarské recepci Bohumila Hrabala. Literární archiv, 2014, vol. 1, no. 46, s. 79-89. ISSN: 0231-5904.
Sándor Márai jako československý autor? Česká literatura 2012/5, 494-710.
PATÓ, Marta. Péter Nádas česky. In Görözdi, Judit (ed.) Priestory vnímania. O tvorbe Pétera Nádasa. Kalligram – Ústav svetovej literatúry SAV, Bratislava 2011. S. 68-74. ISBN 978-80-8101-482-6.
Recenze:
PATÓ, Marta. Hledání klíčů v středoevropském literárním lese. Petr Rákos: Neúnavná slova: (filologova lyrika). Praha, Academia 2011. 648 stran. Česká literatura, 2014, 62(1), s. 110-113. ISSN 0009-0468.
PATÓ, Marta. Róbert Kiss Szemán: Magyarország panaszától Szlávia panaszáig. (Irodalmi tanulmányok). ELTE BTK Szláv Filológiai tanszék. Budapest 2007, 224 s. Róbert Kiss Szemán: „garázda emberek az Etymológusok“ (Irodalmi tanulmányok). ELTE BTK Szláv Filológiai tanszék. Budapest 2008, 196 s. Studia Slavica XV, Ostrava 2011. S. 377-379.
PATÓ, Marta. Mladý Čech Jókai aneb Obrana filologie. Simona Kolmanová: Mladý Čech. Maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby. Acta Universitatis Carolinae Philologica Monographia CLIII. Karolinum, Praha 2009. 130 s. Tahy 2011. S. 89-92.
Jiné:
BARNÁS, Ferenc. Devátý. Překlad Marta Pató. Ostrava: Protimluv, 2017. 187 stran. Edice překladové literatury; svazek 24. ISBN 978-80-87485-52-1.
PATÓ, Marta. Kompakt útiszótár – cseh. (Česko-maďarský slovník na cesty), Maxim Könyvkiadó, Szeged 2007. 256 stran. ISBN :9639624610.
