Aleš Kozár

1993-1998 studium oboru český jazyk a literatura na FF UK, Praha

1996-2001 studium oboru slovinský jazyk a literatura na FF UK, Praha

2001-2007 doktorandské studium oboru Slovanské literatury, zaměření slovinská literatura, FF UK, Praha

Dějiny slovinské literatury; česko-slovinské kulturní vztahy; literární překlady ze slovinštiny

učitel ČJ-dějiny kultury-AJ-VPT, SOŠ CR, Pardubice

od 2007 odborný asistent FF Upce

předměty slovinského modulu: SLUV, SLSR, SLLI, ZSL2, SLJ1, SLJ2, SLJC, ALTS, SLKS, LIKO

Goran Vojnović: Čefurji raus! Dauphin, Praha (v tisku).

Feri Lainšček: Nedotknutelní. Dauphin, Praha (v tisku)

Lojze Kovačič: Křišťálový čas. Kniha Zlín, Zlín 2010.

Krajiny za slovy. Antologie slovinské poezie 60.-90. let. BB Art, Praha 2008 (eds. F. Benhart, Aleš Kozár).

Kovačič, Lojze: Příběhy z malovaných úlů. Dauphin, Praha 2007.

Glavanová, Polona: Noc v Evropě. FRA, Praha 2007.

Osojnik, I.: V tobě ožiju. Nakladatelství Marek Turňa, Zlín 2005.

Lainšček, F.: Halgato. Dauphin, Praha 2004.

Bartol, V.: Alamut, Albatros, Praha 2003.

Promlky času. Větrné mlýny, Brno (ed. F. Benhart, 2003, překlad tří povídek)

Vně hranic. Společnost přátel jižních Slovanů. Brno 2002. (ediční příprava + překlad tří povídek a doslovu)

Literární obraz přistěhovalců z republik bývalé Jugoslávie u Slovinců. Konference Dialog kultur IV., Hradec Králové, 19. a 20. 1. 2011.

Reálie Slovinska. http://slorealie.upce.cz– 2010.

Otázka areálovosti v esejistice Františka Benharta. Areálová slavistika a dnešní svět. Monografie z filologicko-areálových studií. Tribun EU, Brno 2010, s. 61-66

Rekonstrukcija interpretacije razvoja slovenske literature  v prevajalskem opusu Františka Benharta. In: Vloge središča – konvergenca regij in kultur. Slovenski slavistični kongres 2010. Ljubljana 2010, s. 351-357.

Překlady ze slovinské literatury posledních dvaceti let v českém kulturním kontextu.  Vzájemným pohledem (Česko-slovinské a slovinsko-české styky ve 20. století). 4.-5. 11. 2010, Praha, Národní knihovna.

Trubarovo léto ve Slovinsku (esej); Tahy – literárněkulturní ročenka, 2009, s. 217¨

Multikulturnost: jukstapozicija ali determinacija – sodobna slovenska in češka poezija. Slovenščina med kulturami. 19. slovenski slavistični kongres – Slovinština mezi kulturami. 19. slovinský slavistický kongres, Klagenfurt/Celovec a Bleiburg/Pliberk, Rakousko, 2.-4. 10. 2008; Zbornik Slavističnega društva Slovenije 19., Slovenščina med kulturami. Ljubljana, Slavistično društvo Slovenije, 2008

Probleme pri pouku književnosti na čeških srednjih šolah. Obdobja 25. Ljubljana 2006. Konference Obdobja 25. Filozofska fakulteta. Univerza v Ljubljani, 2008. sborník Književnost v izobraževanju – cilji, vsebine, metode. (=název sborníku) Filozofska fakulteta. Univerza v Ljubljani, 2008.

K prostoru v díle Zofky Kvederové. In: Zofka Kvedrova (1878-1926): Recepce její tvorby ve 21. století. Slovanská knihovna, Praha 2008.

Prostor v poeziji Antona Podbevška. Apokalipsa č. 97-98-99/2006, s. 312-326.

Srečko Kosovel. Apokalipsa č. 81/2004, s. 51. (viz Delo, Književni listi 8. 9. 2004, s. 12)

Slovenska književnost na Češkem. In: 39. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. Univerza v Ljubljani, Ljubljana 2003, s. 141.

Samomluva na konci propité noci. Host 2003/10, s. 45-46.

Aktualizace jazykové normy v překladu (France Prešeren v českém překladu Josefa Hiršala). In: Studia Balcanica Bohemo-Slovaca V., Spisy FF MU s. 338. MU Brno 2002, s. 202.

recenze

Vinkler, J.: Posnemovalci, zavezniki in tekmeci. Recenze In: Theatrum Historiae 2010/6, s. 371-373.

Ladislav Hladký: Slovinsko. Slovanský přehled 2010/3-4, s. 425-428.

Goran Vojnović: Čefurji raus!. Iliteratura, publ.2.8.2009.

Lainščkovi Nedotakljivi. (recenze románu) Iliteratura, publ. 13.2.2009.

Milan Dekleva: Vítězství krys - Temný román o životě na ostří nože (Iliteratura 11. 8. 2006)

Výlety do přírody v postmoderním zrcadle. (Marjan Strojan: Výlety do přírody). Tvar 2003/1, s. 2, 9.1. 2003.