Mgr. Petra Kalavská, Ph.D.
Petra Kalavská obdržela podporu výzkumných pracovníků v rané fázi kariéry, kterou plánuje využít k přípravě autorské monografie. Monografie se zabývá britským dramatem 80. a 90. let psaným ženami a je orientovaná i na zahraniční čtenářskou obec. Studie bude publikovaná v anglickém jazyce v zahraničí.
Mgr. Eva Nováková, Ph.D.
Eva Nováková se věnuje kontrastivní lingvistice a aplikaci lingvistických přístupů v translatologii. V monografii Překladatelské posuny v dokumentech EU. Kontrastivní analýza projevů nominálnosti (2025) se zabývá jazykovými mechanismy, které napříč komunikačními systémy formují podobu evropských úředních textů. Zaměřuje se na nominálnost coby klíčový stylistický rys dokumentů Evropské unie a sleduje, jak se vybrané anglické nominální struktury – komplexní jmenné fráze a nefinitní slovesné tvary – proměňují v autentických českých překladech. Kvalitativně orientovaná analýza hodnotí adekvátnost překladatelských řešení s ohledem na jazyková specifika angličtiny a češtiny, vliv eurožargonu, a zejména požadavky na funkčnost textu.
Mgr. Lucie Valentinová, Ph.D.
Informace budou brzy doplněny.
Mgr. Lada Viková, Ph.D.
Lada Viková se zabývá výzkumem romských rodin zejména z českých zemí, které byly za druhé světové války zasaženy holokaustem Romů a Sintů. Ve svém výzkumu zjišťuje, na základě čeho a jak byly tyto rodiny během druhé světové války perzekuovány, jak žily před válkou a jak se po válce přeživší těchto rodin a také 2. a 3. generace s následky rasové persekuce vyrovnávaly. Přidělený rozpočet by jí měl umožnit pokročit v jednání o publikování její monografie založené na výzkumu k dizertační práci – cílem je publikovat ji jak česky, tak i anglicky, v publikování jednoho článku v angličtině („proofreading“) a v upevnění kontaktů na jedné straně s informanty a na straně druhé se zahraničními experty (formou aktivní účasti na konferencích), s nimiž by v budoucnu připravila společné projekty.
