Univerzita Pardubice Fakulta filozofická

Univerzita Pardubice

Zaměstnanci
|
Studenti
English

Publikace detail

Deutsch(e) vor Ort - Tschechien

Autoři: Beníšková Bianca | Hudabiunigg Ingrid

Rok: 2022

Druh publikace: konference, workshop, výstava

Strana od-do: nestránkováno

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Němci a němčina u nás - Česko	Ve čtvrtek 29. září 2022 přivítala Katedra cizích jazyků Filozofické fakulty Univerzity Pardubice zajímavé a inspirativní hosty. V rámci workshopu Deutsch(e) vor Ort - Tschechien, který byl pořádán ve spolupráci s výzkumným centrem DiMOS (Němčina ve střední, východní a jihovýchodní Evropě), vystoupil s plenární přednáškou na téma Deutsch(e) vor Ort - Tschechien: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Hermann Scheuringer, vedoucí skupiny DiMOS a univerzitní profesor. Prof. Scheuringer ve své přednášce představil postupné osídlování střední, východní a jihovýchodní Evropy chronologicky slovem i obrazem, vždy v geografickém, historickém a sociálním kontextu. Přednáška pardubickým studentům a germanistům názorně přiblížila cíl výzkumného centra DiMOS, tedy komplexní výzkum pronikání, existence, vývoje a vlivu němčiny ve střední, východní a jihovýchodní Evropě. Hlavním principem všech výzkumných aktivit DiMOS je pochopení historické role a vlivu německé expanze v těchto oblastech v kontextu dlouhodobých migračních pohybů, politických rozhodnutí nebo územních a správních změn, které na mnoha místech vedly k paralelnímu používání místního jazyka a němčiny nebo k začlenění dalších menšinových jazyků. Postupem času docházelo k vzájemnému jazykovému ovlivňování, které vedlo k tomu, že řada původně německých slov přešla do české (většinou negramatické) slovní zásoby. Profesor Scheuringer použil také jazykové mapy, na nichž znázornil různé varianty německé slovní zásoby, které byly ovlivněny češtinou a z nichž některé jsou v rakouské němčině stále aktuální. Obsáhlou a poučnou přednášku profesora Scheuringera doplnila Dr. Tamara Bučková z Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy v Praze literárním aspektem tohoto tématu v beletrii pro děti i dospělé a Dr. Bianca Beníšková z Katedry cizích jazyků Filozofické fakulty Univerzity Pardubice z onomastického hlediska, přičemž těžištěm druhé ze spolupřednášek byla původně německá příjmení či příjmení v průběhu času pozměněná ve východočesk	Němci; němčina; Česko
eng	German(s) on site - Czech Republic	On Thursday, September 29, 2022, the Department of Foreign Languages of the Faculty of Philosophy of the University of Pardubice welcomed interesting and inspiring guests. Within the framework of the workshop Deutsch(e) vor Ort - Tschechien, organized in cooperation with the research center DiMOS (German in Central, Eastern and Southeastern Europe), Hermann Scheuringer, head of the DiMOS group and professor at the University, gave a plenary lecture on the topic Deutsch(e) vor Ort - Tschechien: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. In his lecture, Prof. Scheuringer presented the gradual advance of German settlement into Central, Eastern and Southeastern Europe chronologically in words and pictures, always within a geographical, historical and social context. The lecture vividly illustrated to the Pardubice students and Germanists the objective of the DiMOS research center, namely comprehensive research into the penetration, existence, development and influence of German in Central, Eastern and Southeastern Europe. The overriding principle of all DiMOS research activities is to understand the historical role and influence of German expansion in these areas in the context of long-term migration movements, political decisions, or territorial and administrative changes, which in many places led to the parallel use of the local language and German or to the inclusion of other minority languages. In the course of time, there was a mutual linguistic influence, which resulted in many originally German words passing into the Czech (mostly ungrammatical) vocabulary. Professor Scheuringer also used language maps to illustrate different variants of German vocabulary that were influenced by Czech, some of which are still current in Austrian German. Professor Scheuringer's comprehensive and informative lecture was complemented by Dr. Tamara Bučková from the Faculty of Education at Charles University in Prague with the literary aspect of this topic in fiction for children and adul	Germa; Germans; Czech Republic