Univerzita Pardubice Fakulta filozofická

Univerzita Pardubice

Zaměstnanci
|
Studenti
English

Publikace detail

Nevinní - Hermann Broch

Autoři: Kleprlík Michal

Rok: 2017

Druh publikace: odborná kniha

Název nakladatele: Dauphin

Místo vydání: Praha

Strana od-do: nestránkováno

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Nevinní - Hermann Broch	První autorský překlad a kritické vydání románu H. Brocha "Nevinní". Když v letech 1931–1932 vyšla trilogie Náměsíčníci (Die Schlafwandler), první román H. Brocha, získala si ihned pověst jedné z nejhlubších analýz německého ducha v moderní německé literatuře. Broch v ní komplexně pojednává o rozpadu hodnot, o krizi kultury vyvolané myšlenkou liberálního utilitarismu, jejímž hlasatelem se stal maloměstský člověk. Brocha, stejně jako i ostatní souputníky modernistického hnutí (R. Musil, T. Mann, H. Hesse, E. Pound, J. Joyce atp.), touha analyzovat podstatu středoevropského maloměšťáctví nikdy neopustila, ani o téměř dvacet let později, kdy dokončil svůj poslední román Nevinní (Die Schuldlosen, 1950). Broch se v něm pokusil zachytit nepostižitelnou tvář hitlerismu meziválečného Německa, jakož i nastínit svou neopozitivistickou koncepci, jak se vyrovnat s „vakuem hodnot“. Lze konstatovat, že Nevinní dovršují práci započatou v Náměsíčnících a že z estetického hlediska představují vrchol autorových tvůrčích schopností. Už jen tyto skutečnosti hovoří o tom, že pro celostní pochopení Brochových analýz je román Nevinní zásadní. Jeho zpřístupnění českému čtenáři tak bude jistě přínosem a obohacením, a to i přesto, že od jeho sepsání uplynulo již více než šedesát let. Ostatně ústřední téma lhostejnosti, k čemuž odkazuje už samotný název díla, zůstává stále aktuální, zejména pomyslíme-li na nedávné historické události ve Střední Evropě.	Broch; Nevinní; modernismus
eng	Die Schuldlosen	First Czech translation and critical edition of Hermann Broch's novel about the disintegration of European society in the first three decades of the twentieth century. Broch's broad range of characters that are trapped in their indifference, or a sort of "wakeful somnolence" may mention the "imbecile Hitler," yet they prefer a nap or sexual encounter to any social action. In Broch's mind this kind of ethical perversity and political apathy paved the way for Nazism. The Czech translation also contains a criticial outline of Broch's works and notes on methodology of translation process.	Broch; Guitless; modernism