Publikace detail

FAITHFULNESS/VERBATIM REPRODUCTION IN DIRECT REPORTED FORMS: AN OVERVIEW

Autoři: Urbanová Zuzana

Rok: 2010

Druh publikace: kapitola v odborné knize

Název zdroje: Interpretation of Meaning Across Discourses

Název nakladatele: Masarykova univerzita

Místo vydání: Brno

Strana od-do: 185-196

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Koncept doslovné/věrné reprodukce ve formách přímé řeči	Kapitola se zabývá konceptem věrné reprodukce jako kritéria pro rozlišení forem přímé, nepřímé či polopřímé řeči. Toto kritérium má alespoň v anglosaském kontextu své příznivce i odpůrce. Oba protichůdné přístupy mají svá opodstatnění, ale věrná reprodukce v případě přímých forem se zdá být otázkou spíše žánru a cíle komunikace. Proto by tento koncept neměl být aplikován a priory; spolehlivějším a vhodnějším kritériem se zdá být hledisko formy, protože z něho ostatní funkční a pragmatické vlastnosti přímých forem přirozeně vyplývají.	věrná reprodukce; přímá, nepřímá a polopřímá řeč; žánr; funkce
eng	FAITHFULNESS/VERBATIM REPRODUCTION IN DIRECT REPORTED FORMS: AN OVERVIEW	The paper is concerned with the concepts of faithfulness and/or verbatim reproduction in relation to various forms of representation, especially direct forms. These concepts have been traditionally applied with the aim to define and differentiate between direct and indirect forms. Furthermore, different approaches seem to employ the two notions to refer to different aspects of the presumed original. Subsequently, a number of opposing views have sprung up, criticising the concepts as untenable for various reasons. The paper tries to at least partially present an overview comparing both views. It will be shown that faithfulness is more a pragmatic and functional concept and cannot be applied indiscriminately to all reporting contexts. As a result, it should not be understood as a distinctive criterion in delimiting various forms of presentation. Instead, formal criteria seem to be a more reliable and applicable option.	direct and indirect reported forms; faithfulness; verbatim reproduction; deictic centre; genre; function

Vyhledávání

Přihlášení pro studenty

Přihlášení pro zaměstnance

Publikace detail

Katedry

Ústavy

Jak nás najdete?

Služby

Často hledáte