Publikace detail

Pár slov úvodem - indiánská literatura a literatura o indiánech

Autoři: Šavelková Lívia

Rok: 2010

Druh publikace: kapitola v odborné knize

Název zdroje: Cesty do posvátné hory: Šajenské mýty a jiné příběhy

Název nakladatele: Volvox Globator

Místo vydání: Praha

Strana od-do: 9-10

Tituly:

Jazyk	Název	Abstrakt	Klíčová slova
cze	Pár slov úvodem - indiánská literatura a literatura o indiánech	Kapitola se zabývá popisem literatury o indiánech a jimi sami vytvořené, existující v českém jazyce. Poukazuje na časté množství chyb, způsobených neznalostí kulturních reálií jednotlivých indiánských kultur překladateli z angličtiny do českého jazyka. Současně upozorňuje na velmi kvalitní práce o Šajenech, které publikuje autor celé knihy - Roman Tadič.	indiáni; mýty; literatura; biografie; autobiografie
eng	Let´s start - Native American Literature and literature about Native Americans existing in the Czech language	The chapter deals with literature about Native Americans, or written by Native Americans available in the Czech language. The text describes the most important mistakes caused by translation from the English to the Czech language by interpreters, who do not have a deep knowledge of the Native American cultures. Further, chapter focus on excellent translation´s of books about the Cheyenne people by the author of the book, Toman Tadič.	Native Americans; Literature; Czech language, Cheyenne peoples

Vyhledávání