Vzdělání:
Univerzita Mnichov, SRN 1971- ruština, katolická teologie, germanistika
Doktorát 1973: slavistika, teologie, latinský jazyk středověku
Odborný asistent Univerzita Saarbrücken 1973-83
Univerzita Regensburg, SRN 1983-90
Habilitace 1993 Masarykova univerzita Brno: ruština
Pracoviště:
Pedagogická fakulta Západočeské univerzity Plzeň, 1990-99
Univerzita Karlova Praha, 2000-2002
Univerzita Pardubice, Fakulta filozofická, 2004- dosud
Specializace:
Česko-bavorské sousedství
Analýza odborného textu
Německé dějiny
Studie a články ve sbornících a časopisech vydaných v České republice:
- Baumann, Winfried: Die Konstruktion einer neuen Grenzliteratur. In: Scientific Papers of the University of Pardubice. Series C. Faculty of Humanities 10 (2004). Pardubice, 2005. s. 9-17.
- Baumann, Winfried: Die Grenze als Herausforderung. Neue Texte als Desiderat. In: Heinemann, Margot (Hrsg.): Deutsch- Sprache der Euroregion (en). Konferenzbeiträge der internationalen Tagung an der Technischen Universität in Liberec am 22.-23. Nov. 2006. Liberec, 2006. s. 207-219. ISBN 80-86807-29-0.
- Baumann, Winfried: Die Sprache der Touristik. Naturpark Oberer Bayerischer Wald. Beim Drachen Urlaub machen. In: Hokrová, Zlata (ed.): Lingua Germanica 2006. Plzeň, 2006. s. 8-17. ISBN 80-87025-06-7.
- Baumann, Winfried: Ist die Interkulturalität eine Zukunft der tschechischen Germanistik? In: Ondráková, Jana; Vaňková, Lenka. (eds.): Germanistik an tschechischen Universitäten. Gegenwart und Zukunft. Referate der Konferenz des Tschechischen Germanistenverbandes. Hradec Králové 12.-13. Okt. 2006. Hradec Králové/Ostrava, 2007. s. 213-223. ISBN 978-80-7368-327-6.
- Baumann, Winfried: Das deutsch-tschechische "und" Aktuelle nachbarliche Konvergenzen. In: Hyhlíková, Věra (ed.): Interkulturní dimenze v cizích jazycích II. Soborník přednášek. Filoz.fak. Univ. Pardubice, 2007. s. 29-38. ISBN 978-80-7395-086-6.
- Baumann, Winfried: Kreativität an Grenzen. Literatur im deutsch-tschechischen Zwischenraum. In: Adámková, Lenka (ed.): Lingua Germanica 2008. Sborník z konference. Otázky česko-německých a německo-českých jazykových, literárních a kulturněhistorických vztahů. Plzeň, 2008. s. 10-26. ISBN 978-8O-7043-732-2.
- Baumann, Winfried; Št'avíková, Veronika: Grenzgänge-Fremdgänge. Vorwort zu einer tschechischen interkulturellen Germanistik. In. Sbornïk vědeckých prací univerzity Pardubice. Série C. Fak. filoz. Supplement 14 (2006). S. 251-264. ISBN 80-7194-893-4.
- Baumann, Winfried: Specifický pohled. Každodenní fejeton o bavorsko-českém sousedstvï. In:Genius loci českého jihozápadu VII. Regionální specifika v celonárodním kontextu. Sborník z konference konané 20. A 21. Října 2010 v Jihočeském muzeu v Českých Budějovicích. České Budějovice 2012. S. 17-23 ISBN 978-80-87311-17-2.
- Baumann Winfried: Und Böhmen liegt doch am Meer. Vom Mediterran zum Mare bohemicum. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 26 (2012), sv. 1-2, S. 105-125. ISSN 1803-7380
Články v zahraničních sbornících a časopisech:
- Baumann, Winfried: Ein altes Thema - Bayern und Böhmen. der Landkreis Cham als Vorschlag für die Bayerische Landesausstellung. In: Beiträge zur Geschichte im Landkreis Cham 23 (2006). S. 213-219. ISSN 0931-6310
- Baumann, Winfried/ Ulrychová, Marta: Die Ferne der Nähe. Westböhmen und seine grossen Enzyklopädien. In: Beiträge zur Geschichte im Landkreis. Cham 24 (2007). S. 181-194.
- Baumann, Winfried/ Erbová, Barbora: Heinrich III. gegen Břetislav I. Der Kampf von 1040 im Grenzwald und sein literarisches Echo. In. Beiträge zur Geschichte im Landkreis Cham 25 (2008), S. 25-37.
- Baumann, Winfried/Dubová, Jindra: Physische und literarische bayerisch-böhmische Grenze. In: Loogus, Teeje/Liinec, Reet (Hrsg.): Germanistik als Kulturvermittler. Vergleichende Studien. Vorträge der III. Germanistenkonferenz an der Universität Tartu. Tartu, 2008. S. 9-20. ISBN 978-9949-19-034-8.
- Baumann, Winfried: Der politische Diskurs über die deutsch-tschechische Nachbarschaft in den Medien der Grenze. In: Blahak, Boris und Piber, Clemens (Hrsg.): Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Bratislava, 2008. S. 141-160. ISBN 978-80-225-2606-7.
- Baumann, Winfried/Matušková, Lenka: Schlacht im Wald bei Furth im Wald. Nach einer künstlerischen Darstellung in einer Pariser Handschrift ? In: Beiträge zur Geschichte im Landkreis Cham 27. (2010) Morsak Verlag GmbH, Grafenau 2010. S. 33-40. ISSN 0931-6310
- Baumann Winfried: Die Waldkriegsschlacht von 1040. Die Niederlage Heinrichs III.. In: Beiträge zur Geschichte im Landkreis Cham 28 (2011). Morsak Verlag GmbH, Grafenau 2012. S. 19-29. ISSN 0931-6310
- Baumann Winfried: Mobilität im 11. Jahrhundert. Mit dem Chronisten Cosmas von Prag unterwegs. In: Beiträge zur Geschichte im Landkreis Cham 29 (2012). Morsak Verlag GmbH, Grafenau 2012. S. 23-33. ISSN 0931-6310
Monografie:
Baumann, Winfried/Matušková, Lenka: Von der Wissenschaft zum literarischen Text. Analyse der Kurzprosa von Winfried Baumann. Pardubice 2012. ISBN 978-80-7395-517-5
Recenze monografií:
Beníšková, Bianca/Culková, Věra (ed.): Lingvodiverzita a multikulturalismus. Univerzita Pardubice, Pardubice 2011. ISBN 978-80-7395-363-8
Matušková, Lenka: Vergleichssätze und Modusgebrauch (anhand ausgewählter deutscher und tschechischer Texte der Gegenwartsliteratur). Univerzita Pardubice, Pardubice 2011. ISBN 978-80-7395-229-7
