University of Pardubice Faculty of Arts and Philosophy

University

Employees
|
Students
Česky

Publication detail

Slovník vidových dvojic pro cizince (přednáška pro AUČCJ)

Authors: Nováková Eva | Kopečková Michaela

Year: 2021

Type of publication: ostatní - přednáška nebo poster

Page from-to: nestránkováno

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Slovník vidových dvojic pro cizince (přednáška pro AUČCJ)	Slovník českých vidových dvojic je určen především studentům a nerodilým mluvčím českého jazyka, jimž má sloužit jako pomůcka k osvojení slovesné kategorie českého vidu, která je řazena mezi nejobtížnější jevy české gramatiky. Příspěvek stručně představuje strukturu slovníku a definuje kritéria pro výběr a zpracování hesel, jež byla vybírána z běžných učebnic češtiny pro cizince do úrovně B2 včetně a korespondovala s prahovými úrovněmi dle SERR. Druhá část se zaměřuje na překladatelské metody a strategie, které ovlivnily výběr ekvivalentů tak, aby bylo možné zprostředkovat kategorii vidu pomocí mediačního jazyka.	čeština pro cizince; vidové dvojice; překladatelské strategie; anglické ekvivalenty českého vidu