University of PardubiceFaculty of Arts and Philosophy

University

Employees
|
Students
Česky

Publication detail

Nazvěme věci mnoha (pravými) jmény. Jmenná fráze v diskurzu Evropské unie.

Authors: Nováková Eva

Year: 2017

Type of publication: ostatní - přednáška nebo poster

Page from-to: nestránkováno

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Nazvěme věci mnoha (pravými) jmény. Jmenná fráze v diskurzu Evropské unie.	Nominalizace a nominální vyjadřování jsou jedním z prostředků jazykové ekonomie a jako takové nacházejí uplatnění mj. v administrativním stylu, kde je často nutné sdělit větší množství klíčových informací na omezeném prostoru. Jelikož je nominálnost zároveň jev mezijazykový, vhodný materiál pro její zkoumání představuje korpus úředních textů Evropské unie, dostupný veřejně ve 24 jazykových verzích. Přednáška se zaměří na nominálnost coby stylotvorný a textotvorný prostředek a za využití kontrastivního přístupu nastíní nominální tendence v anglických a českých textech EU.	nominální vyjadřování; jmenná fráze; administrativní styl; styl dokumentů EU
eng	Do Nouns Speak Clearly? Noun Phrase in European Union Discourse.	Nominalization as a complex condensation phenomenon is a frequent device of language economy used, among others, in administrative text types, including European Union official documents. These texts are accessible via electronic corpora containing 24 official EU languages, and since nominalization is applied cross-linguistically, qualitative corpus analysis is an effective tool to examine nominal tendencies from various viewpoints. The lecture contrasts stylistic and textual functions of nominalization in English EU texts with possible equivalents in the Czech language versions.	nominalization; noun phrase; administrative text types; eurospeak