University of Pardubice Faculty of Arts and Philosophy

University

Employees
|
Students
Česky

Publication detail

Původní/domorodí obyvatelé světa - problematika terminologie

Authors: Šavelková Lívia

Type of publication: ostatní - přednáška nebo poster

Page from-to: nestránkováno

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Původní/domorodí obyvatelé světa - problematika terminologie	Cílem příspěvku je poukázat na problematiku používání a vytváření terminologie v českém jazyce, která se váže k tzv. domorodým či původním obyvatelům světa. Anglické pojmy bývají bez hlubšího zvážení překládány a přejímány do českého jazyka, aniž by bylo zohledněno, jak je kategorie ?domorodec? složitou záležitostí. V euro-americké myšlenkové tradici se objevují dvě základní pojetí ? domorodec jako ?krvelačný, zaostalý barbar? nebo domorodec jako ?ušlechtilý, čistý divoch?. V českém jazyce zatím neexistuje ustálená podoba odborné terminologie zejména díky tomu, že tato problematika (zcela logicky k historickému kontextu, možnostem výzkumu a politické poptávce) nebyla předmětem zájmu akademického studia v ČR.	Původní, domorodí obyvatelé světa, terminologie, etnicita
eng	Indigenous peoples - problems of translation of this term to the Czech language	Terms indigenous, aboriginal peoples has been used in English. This paper emphasises problems of translation of these terms to the Czech language.	indigenous peoples, aboriginal peoples, problem of translation of terminology to the Czech language