Publication detail

Helenin kocour – věčná fabule

Year: 2025

Type of publication: kapitola v odborné knize

Name of source: Kaleidoskop slov a obrazů : na okraji velkých témat / Gabriela Maria Gańczarczyk, Kateřina Korábková (eds.)

Publisher name: Pavel Mervart

Place: Červený Kostelec

Page from-to: 99-117

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Helenin kocour – věčná fabule	Kapitola v komentovaném překladu představuje českému čtenáři poprvé povídku Helenin kocour ukrajinské spisovatelky Světlany Martynčik píšící pod pseudonymem Max Frei. Prvním velkým tématem této kapitoly je intertextualita postavená na antické inspiraci, dalším změna vypravěčské perspektivy umožňující promluvit bezhlasé postavě Heleny Trójské, která spolu se specifickou kompozicí nabízí čtenáři nevšední intepretaci původně antického mýtu.	Max Frei; Helena Trójská; intertextualita; vypravěč
eng	Helen's Tomcat - the eternal fable	This chapter, in an annotated translation, introduces Czech readers to the short story Helenin kocour (Helen's Cat) by Ukrainian writer Světlana Martynčik, writing under the pseudonym Max Frei. The first major theme of this chapter is intertextuality based on ancient inspiration, followed by a change in narrative perspective that allows the voiceless character of Helen of Troy to speak, which, together with the specific composition, offers the reader an unusual interpretation of the original ancient myth.	Max Frei; Helen of Troy; intertextuality; narrator

Search