University of Pardubice Faculty of Arts and Philosophy

University

Employees
|
Students
Česky

Publication detail

Slovník vidových dvojic: přednáška pro ukrajinské bohemisty (Lvov)

Authors: Nováková Eva | Poláchová Pavla

Year: 2021

Type of publication: ostatní - přednáška nebo poster

Page from-to: nestránkováno

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Slovník vidových dvojic: přednáška pro ukrajinské bohemisty (Lvov)	Slovník českých vidových dvojic pro cizince (Horáková, Kopečková, Nováková, Poláchová 2021) je určen studentům a nerodilým mluvčím českého jazyka, jimž má sloužit jako pomůcka k osvojení slovesné kategorie českého vidu. Tato gramaticko-lexikální kategorie je oříškem nejen pro studenty češtiny jako cizího jazyka, ale také jejich lektory, kteří mnohdy nemají k dispozici jasné a srozumitelné strategie, jak vid cizincům prezentovat. Nerodilí mluvčí pak jednotlivé slovesné tvary jen bez kontextu memorují a jejich funkci v celistvosti pochopí až na úrovni B1–B2, které však (mj. i z důvodu nezvládnuté kategorie vidu) dosáhne jen menší část z nich. V přednášce představíme gramatickou podstatu českého vidu, jeho sémantické funkce a didaktické postupy, které umožňují nerodilým mluvčím si tento jazykově specifický jev snáze osvojit. Zaměříme se na klíčové kroky procesu, kterým Slovník vidových dvojic vznikal, kritéria pro výběr uváděných sloves i finální strukturu obsahující nejen slovníková hesla v češtině a angličtině coby mediačním jazyku, ale také příkladové věty v obou jazycích, jež poskytují uživatelům informace o valenci daného slovesného tvaru, jeho kolokabilitě, a především možný komunikační kontext pro užití imperfektiv a jejich perfektivních protějšků. Závěrečná část bude věnována překladatelským postupům, díky nimž lze kategorii vidu vyjadřovat v systémově odlišném jazyce prostřednictvím gramatických, sémantických i pragmatických posunů.	vid; čeština pro cizince; strategie pro výuku českého vidu; anglické protějšky českého vidu; překladatelské posuny