Publication detail

Schimpfen und Fluchen auf bayerisch und tschechisch

Authors: Baumann Winfried

Year: 2013

Type of publication: kapitola v odborné knize

Name of source: Inszenierungen des Körpers.Textliche Einblicke, inhaltliche Ausblicke.

Publisher name: Univerzita Pardubice

Place: Pardubice

Page from-to: 13-29

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Nadávky a klení bavorsky a česky	Kapitola se zabývá nadávkami a klením a příklady verbální agrese v bavorských literárních textech a jejich překladech do češtiny, jazykovým srovnáním a problémech při překladu (zvláště jde o dílo Hančička Chodské děvče od Maxmiliána Schmidta a vesnickou kroniku z 1. Pol. 20. Století z východobavorského prostředí.)	Nadávky; klení; bavorština; čeština; verbální agrese; agresívní substantivum; agresívní adjektivum; agresívní věta; srovnání
eng	Curses and Swearing in Bavarian and Czech	The chapter deals with curses and swearing and the examples of verbal aggression in Bavarian literary texts and their translations into Czech; their language comparison and translation problems (especially in terms of work ?Hančička Chodské děvče? by Maximilian Schmidt and a village chronicle from the East Bavarian environment of the first half of the 20th century).	cursing; swearing; Bavarian; Czech; verbal aggression; aggressive noun; aggressive adjective; aggressive sentence; comparison

Search