University of PardubiceFaculty of Arts and Philosophy

University

Employees
|
Students
Česky

Publication detail

Taktika přepisu. Polští autoři v časopise Světová literatura

Authors: Poslední Petr

Year: 2013

Type of publication: odborná kniha

Publisher name: Pavel Mervart

Place: Červený Kostelec

Page from-to: nestránkováno

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Taktika přepisu. Polští autoři v časopise Světová literatura	Publikace sleduje v rozmezí let 1956-2006 výběr a prezentaci polských spisovatelů. Objasňuje různé textové operace (překlad, anotace, literárněhistorický komentář) závisející na dobové kulturní politice. Výzkum se zaměřuje hlavně na významové posuny, k jakým dochází během začlenění cizího díla do českého literárního kontextu.	taktika; přepis; polští autoři; časopis Světová literatura
eng	Tactics of Rewriting. Polish Authors in Světová literatura Magazine.	The monograph covers the period since 1956 to 2006 as for the selection and presentation of Polish authors. It explains various text operations (translation, annotation, literary historical comments) based on the period cultural policy. The research is focused on the semantic modifications occuring during the integration of foreign work of art into the Czech literary context.	Tactics; Rewriting; Polish authors; Světová literatura magazine