Publication detail

Description, Action, or Attitude? A Translator’s Remark on Two Novels by Romesh Gunesekera and Chitra Banerjee Divakaruni

Authors: Hornová Libuše

Year: 2011

Type of publication: článek v odborném periodiku

Name of source: American and British Studies Annual

Publisher name: Univerzita Pardubice

Place: Pardubice

Page from-to: 171-181

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Popis, děj nebo postoj? Poznámka překladatele k románům Romeshe Gunesekery a Chitry Banerjee Divakaruni.	Článek, který se zabývá překladem a jeho jazykovými problémy, představuje dva méně známé přistěhovalecké autory Romeshe Gunesekeru a Chitru Banerjee Divakaruni a jejich romány Útes a Vládkyně koření, přeložené autorkou. Romány zachycují sociální a politické problémy Srí Lanky a Indie, které jsou často příčinou útěku jejích obyvatel do ciziny. Příběhy románů jsou velmi přitažlivě vyprávěny jazykem poezie a přinesly svým autorům mezinárodní uznání. Zvláště popisné pasáže jsou v obou románech velmi působivé, proto se jimi článek zabývá jako výraznými jazykovými strukturami a klade si za cíl srovnat jejich typické větné elementy s českými ekvivalenty. Kromě toho článek krátce charakterizuje hlavní postavy obou románů a komentuje implikaci různých kultur příběhem i jazykovými prostředky.	Romesh Gunesekera, Chitra Banerjee Divakaruni, Vládkyně koření, Útes, teorie překládání, větné struktury, popisné pasáže, kulturní odlišnosti.
eng	Description, Action, or Attitude? A Translator’s Remark on Two Novels by Romesh Gunesekera and Chitra Banerjee Divakaruni	Combining translation and linguistic studies, the article introduces two less-known immigrant writers Romesh Gunesekera and Chitra Banerjee Divakaruni and their novels Reef and The Mistress of Spices, which were both translated by the author. The novels reflect the social and political problems in Sri Lanka and India which make their citizens flee abroad. The stories are well narrated by poetic language and brought their authors international recognition. Especially the descriptive passages in both novels are very impressive and are considered here as specific language structures. A partial analysis of typical sentence elements of such passages in comparison with their Czech equivalents is the main aim of this article. Apart from that, a general comment on the main characters of the two stories and implications of different cultures are supplemented.	Romesh Gunesekera; Chitra Banerjee Divakaruni; The Mistress of Spices; Reef; translation studies; sentence structures; descriptive passage.

Search

Login for students

Login for employees

Publication detail

University of Pardubice

Other Parts

Map

Services

Popular Links