University of Pardubice Faculty of Arts and Philosophy

University

Employees
|
Students
Česky

Publication detail

Deutsche und tschechische Familiennamen - Ein kontrastiver Blick auf zwei unterschiedliche Klassifikationssysteme

Authors: Beníšková Bianca

Year: 2009

Type of publication: ostatní - přednáška nebo poster

Page from-to: nestránkováno

Titles:

Language	Name	Abstract	Keywords
cze	Německá a česká příjmení - kontrastivní pohled na dva různé klasifikační systémy	Po staletí byly různé systémy klasifikace příjmení v novodobé Evropě ovlivňovány různými historicko-sociálními a jazykovými podmínkami. Dodnes nelze tento proces v české onomastice označit za skončený. Předkládaný článek dokumentuje snahy o utřídění příjmení používaných v češtině a jejich srovnání se skupinami německých příjmení. Také by zde měly být zodpovězeny další dvě otázky. Za prvé ? proč nemůže být český pojem ?příjmení? ztotožňován s německým pojmem ?Familiennamen?. Za druhé ? jak se česká příjmení liší od německých z hlediska významu.	příjmení;německá;česká;klasifikační systém
eng	The German and the Czech Surnames- A Contrastive View of Two Different Classification Systems	For hundreds of years, the various classification systems of surnames in contemporary Europe have been influenced by different historical-social and language conditions. This process in Czech onomastics can't be seen as finished yet. The article documents the attempts to classify the surnames used in Czech language and compare these to German surname groups. Moreover two questions shall be answered here. First, why can't the Czech concept ?príjemi? be seen as equivalent to the German concept ?Familiennamen?? Second, how do the Czech surnames differ from the German ones according to their expressiveness?	surnames;German;Czech;classification system